1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Undskyld mig, kan du fortælle mig dette hvor bor Delmare Berry? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Han er her ikke. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Fortsæt indenfor. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Han er min ven, skrev han denne adresse nede, lige her. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Her. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Du kan se, at det er Delmares forfatterskab. Jeg havde helt sikkert svært ved at finde dette sted. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Det er hans skrift. - Som jeg sagde, han er en ven. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Mit navn er John Rambo. Vi tjente på det samme hold sammen i 'Nam. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Jeg ved ikke, om han nogensinde har talt om mig. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Jeg har et billede af os sammen. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Et eller andet sted. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Det her skrammel i min lomme! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Her... her er det. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Det er mig, det er Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 og der er Delmare, lige bagved. Var nødt til at lægge ham i ryggen, fordi han er så stor... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 hvis vi ikke gjorde det, ville han tage hele billedet. - Delmare er væk. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Hvad tid kommer han tilbage? - Han døde. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Hvad? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 Døde sidste sommer. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 hvordan døde? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Kræft. Fik den tilbage fra 'Nam. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Alle de orange ting de spreder det rundt. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Skær ham ned til ingenting. Jeg kunne ikke løfte ham af lagnerne. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 Jeg er meget ked af det. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Godmorgen Amy! Hvordan har I det, piger? - Godt, tak. - Okay i morges? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Hej, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Godmorgen, Dave. - Hej, sherif. - Skal du i bad i denne uge? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Morgen! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Besøger du nogen her omkring? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Nej. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Du ved, med det flag på din jakke, ser ud som du gør... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Du beder om problemer her omkring, ven. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Skal du mod nord eller syd? - Nord. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Hop ind, jeg skal sørge for at du er det på vej i den rigtige retning. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Hvor skal du hen? - Portland. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Portlands er syd, du sagde, du var på vej mod nord. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Har du et sted jeg kan spise her? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Der er en spisestue omkring 30 miles oppe ad motorvejen. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Er der en lov imod, at jeg får noget at spise her? - Ja, mig. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Hvorfor presser du mig? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Hvad sagde du? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Jeg sagde, hvorfor presser du mig, Jeg har ikke gjort dig noget. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Først og fremmest stiller du ikke spørgsmålene her omkring, det gør jeg. Forstå? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 For det andet vil vi ikke have fyre som dig i denne by. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Drifters. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Det første du ved, har vi en hel flok af fyre som dig i denne by. Det er derfor! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 Desuden ville du ikke kunne lide det her, Dette er en stille lille by. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Faktisk kan man sige, at det er kedeligt. Men det er sådan, vi kan lide det. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 Og jeg bliver betalt for at holde det sådan. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Kedelig. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portland, ligeud. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Hvis du vil have et venligt råd... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Klip dit hår og tag et bad. Du ville ikke få så meget besvær. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Håber denne tur hjalp dig. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Hav en god dag, ikke? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Hvor fanden tror du, du skal hen? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Jeg taler til dig, for helvede! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Lad os se noget l.D.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Okay, du er anholdt! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Læg hænderne på bilen. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Du lægger hænderne på bilen, og du spreder dem. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Du vil lægge dine hænder på den bil, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Hvordan du gør det, bestemmer du lige nu! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Ben tilbage. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Tilbage! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Du prøver at være sød ved nogle mennesker! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Nå, hvad har vi her? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Hvad ville du bære sådan en kniv? - Jagt. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Vær ikke en klog fyr! Hvad jager du med en kniv? - Nævn det. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Hej, Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Bring os ind, vil du. - Hey, tal om din kedeligt udseende menneskelighed. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Bare endnu en smart drever. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Godmorgen, Arthur. - Godmorgen, Will. Hvad har du? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Jeg vil have dig til at booke denne herre til vagt, modsætte sig anholdelse med et skjult våben. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Han siger, at han bruger den til jagt. - På jagt? hvad jager I, elefanter? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 se om du kan rydde lidt op i ham. Lugter som et dyr. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hej, Mitch. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Eskorter denne unge mand nedenunder. - Ja, hr. Galt. Lige på denne måde, partner. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 Okay, her går vi. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Du ved, det ser ud til, at det tager gamle Leroy 10 år til at male denne hal - Hvorfor maler du det ikke dit forbandede jeg!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, smid den maling, dreng. - Hr. Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Tag disse. - Tak. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Navn? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Dit navn 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Hvis du leder efter problemer, du kom til det rigtige sted, ven! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Vente. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Du har tre sekunder, før jeg bryder dit ansigt ind. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Han mener det. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Ja, det gør jeg. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Hvad ved du om det. Gamle Harry her er en soldat 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 John J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Du vil tale med mig. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Jeg lover, du vil tale med mig, soldat. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Jeg begynder at ikke lide dig. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 En masse. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Jeg vil prøve ham. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Skriv hans navn i Teletype. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Bare rul den henover. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Rul den henover! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Skub den. - Sådan vil det ikke fungere det vil kun smøre ud. Nu, rul den henover! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Se, din kælling, hvis du ikke lægger din for helvede hånd dernede, jeg brækker den af! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Læg det fra dig, for helvede! - Hvad fanden sker der hernede? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Intet jeg ikke kan klare 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Han vil ikke lade os trykke ham godt. Lad blækket blive på hånden! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Hvad er lige dit problem? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Som tingene er lige nu, står du overfor røv slutningen af en 90 dages fængsling! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Plus en bøde på 250 dollar, hvilket du ikke gør se for mig, at du kan betale. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Klokken 10 i morgen tidlig skal du op foran den dommer. Og du synes, vi er hårde! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Vi vil gøre dig mere præsentabel til din optræden i retssalen. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Mellem nu og da kan du bare imponere for fanden ved at gøre præcis som du får besked på. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Ryd ham op. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, gå derover og gør den slange klar, okay? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Holy shit, se på det her! Hvad fanden har han været ude i? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Hvem gider? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Hænderne over dit hoved og vend dig om. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Åh Gud, vi burde rapportere dette til Teasle. Se lige det! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Du gør bare, hvad jeg siger til dig. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, hvad fanden var det? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Manden sagde 'rens ham op'. 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Ryd ham op! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Hej, Preston, glem det ikke at få ham bag ørerne! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Hvordan kunne du lide det, hva'? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Hvad er der i vejen, Mitch, kan du ikke lide vandsport? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Skynd dig, det er tid til min kaffepause. Okay, sæt dig ned. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Sæt dig ned! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 For fanden, dreng er svær at få fat i! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Det er okay, Ward, du skal ikke bekymre dig om sæben, han er hård. Bare barber ham. Tørre! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Hvor blind er du? Kan du ikke se han er skør? - Kan du ikke se, at jeg er ligeglad? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Ja, det kan jeg se. - Det er bedre. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Se der, jeg vidste at du.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Vi skal bare barbere din partner, tag det roligt. - Tag det her, Mitch. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Bevæg dig ikke... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Jeg vil ikke have, at du skærer din egen hals over. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Dit røvhul! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Hvad fanden.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Jeg dræber røvhulen! - Kunst, skyd ikke! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Der er folk dernede! Få hjælp! Jeg går efter ham! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Kom af vejen! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Søn af en fjols! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, det er Will. Jeg er lige på halen på ham. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Han er lige øst for Smiths gård, på vej mod Chapman Creek. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Jeg ved, du kan høre mig! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Du er færdig! Du er gået så langt, som du vil gå! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 Hører du mig? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Han er deroppe bag lodtrækningen. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, få Orval i radioen. Bed ham om at komme ud her med sine forbandede hunde med det samme. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Bed ham om at tage Dobermen med! det kommer til at regne, vi har brug for hunde, der kan jage på syne. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, bed Paul om at komme ud til tømmerlejr for at få helikopteren herop. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Hvis de giver ham noget lort, så fortæl ham til stedet ham for obstruktion lige på stedet. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Vi får ham. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Intet problem. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Fortsæt, Hooch! Thunder, lad os få ham! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Kom så søde 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Vi får ham! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Der går ikke længe før han er proppet og monteret. - gør ham til et bjørnetæppe. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Var vi ikke på jagt her sidste år? Ja, jeg fik et par bukke sidste år. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, op ad bakken! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Få disse hunde væk fra mig, Orval! Jeg stoler ikke på de svin. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Bliv ved med at bevæge mig, mine hunde kan spise og løb på samme tid! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Han går direkte til toppen. - Skal det ikke være farligt? - Han er bare dum! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Hej, du ødelægger duften. Lad mine babyer gøre deres arbejde! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Det er ikke godt. - Hvorfor? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 vi var tre i celleblokken dernede. Han gik igennem os, som om vi ikke engang var der. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Kom nu! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Vi har ham, han er fanget! - Kunst, han er på vej mod Chapmans kløft. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Afvis ham! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Der er han! På klippen! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 en kælling? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Hvad fanden sker der? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 Hvad laver du? Vi skulle bare få øje på ham! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Hold den stille. - Det kan jeg ikke, vi er i et termisk træk. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Han sidder fast der, han kan ikke gå nogen steder. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Hvis du ikke kører den her ting rigtigt Jeg sværger ved Gud, jeg slår dig ihjel! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Sherif til Galt! Kom i Galt. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Hold det stille, din kælling! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, kom ind, for helvede! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Kom tættere på og hold den stille! - Galt, tal med mig! Jeg vil gerne vide, hvad der foregår. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Jeg fik ham... let nu. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Derovre, dummy! Kom nu! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hej, soldater dreng! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, kom på denne radio! Hvad sker der deroppe? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Jeg vil ikke have ham død, Galt, jeg vil have ham i live! Hører du mig? Kunst, kom ind! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, kom ind! Helikopter, kom for helvede! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Kristus, se! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Jesus Kristus, giv mig kikkerten! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 Åh nej! Shit! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Jeg kan ikke finde ud af det. Hvordan faldt ud? - Betyder det noget? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Lad os få fat i den her røv... han kan ikke være langt. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Se! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Det ser ud til, at han vil give sig selv ind. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Der er en mand, der er død. Det er ikke min skyld. Jeg vil ikke have mere ondt. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Fryse! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Bliv der og giv dig selv op! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Men jeg gjorde ikke noget! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Jeg advarer dig, knægt, lav ikke et træk, jeg blæser hovedet af dig! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 Jeg gjorde ikke noget! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Hold op med ilden! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, for helvede, hold op med ilden! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Jeg tror, ​​vi slog ham. Lad os komme derned. Flytte 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Sherif til base, kom ind. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Fortsæt, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, vi er nede i kløften. Galt er død okay. Hvor fanden er den forbandede helikopter? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Han kommer ikke, Will. Siger, at der er en storm på vej. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 Jeg bryder mig ikke om, hvad der er på vej. Jeg vil have helikopteren tilbage her lige nu! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Jeg vil ikke have Galts lig herude hele natten. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Du valgte helt sikkert en fyr at rode med. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Kom lige over Teletype for et par minutter siden. John Rambo er en Vietnam-dyrlæge, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 En grøn baret, kongressens æresmedalje. Fyren er en krigshelt. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Jesus, den freak? - Jeg vidste, der var noget ved den fyr! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Jeg dobbelttjekkede det, Will. Hvad vil du have mig til at gøre? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Jeg vil have dig til at gøre, hvad du har bedt dig om. For fanden. Få den helikopter tilbage her nu, ud. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 En grøn baret! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Krigshelt! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Det er fantastisk! Det er bare fantastisk! - Hold din mund! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Hvad fanden er der i vejen med jer? Han er en mand... såret. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 De grønne baretter... de er virkelig slemme røv. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Hvorfor lader du ikke statspolitiet klare det her? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Se på ham! For fanden! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Se. Se på ham! Det er Art Galt, dreng! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Han og jeg var venner, da din mor tørrede stadig din næse! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Nu er han død. På grund af den psyko derude! Lyt nu godt efter: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Jeg får fat i den tøs, og jeg slår fast at kongressens æresmedalje til hans lever. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 Og jeg vil gøre det med dig eller uden dig. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Vi nærmer os, duften er på vej stærkere. - Hold øjnene åbne. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Det kommer til at storme, det er alt, vi skal bruge nu! Will, lad os komme ud herfra før det bliver mørkt. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Hvad er der i vejen, er du bange for boogiemanden? Din forbandede stedmoderblomst. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Læg din pistol ned, jeg skal vise dig hvem stedmoderblomsten er. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Slå det af! Ward, flyt ud! Kampen er herude! Han er derude og venter på dig. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, kom på benene og flyt! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Gå og find denne fyr for Chrissakes! Hold øjnene åbne! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Vi ses senere, Ward! - Hold kæft, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Der er han! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Slip hundene løs, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Hent dem søde! Der er din aftensmad 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Hold op med ilden! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 For fanden jeg er ramt! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Jesus, han har en pistol. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Det er ikke ham, det er et forbandet fugleskræmsel. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Intet fugleskræmsel, der skød Orville, han er tæt på. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Dræb ham! Hent ham! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Hent ham, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, kom her! Shingleton, du dækker os. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Se på hans ben! - Mitch, tag dit bælte. Lav en tourniquet omkring det. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Vi skal have denne fyr til en læge. - Tag dit bælte på så hurtigt! Hvor er førstehjælpskassen? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Jeg efterlod den i bilen. Shit! Hvor gjorde han få den pistol? - Det er Galts pistol. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Han er løbet tør for ammunition. - Hvordan ved du det? - Fordi det, der dræbte den hund, ikke var en kugle. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, hør. Du skal holde dig vågen. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Du skal slippe turneringen hvert 15. minut. Vi skal have ham. Han er løbet tør for ammunition. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Han havde ingen ret til at skyde mine babyer. Få fat i en fjols! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 Okay, hør efter 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Vi er lige oven på ham. Vi vil danne en træfningslinje, 50 fod fra hinanden. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Bliv ved med at bevæge dig, der er ingen vej ud herfra, undtagen gennem os. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 Okay, lad os gå på jagt 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 På jagt? Vi jagter ham ikke, han jagter os! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Spred ud, for helvede! Jeg sagde 50 fod! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Jeg hader det her! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, det er Mitch! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Hvem er det? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Hvad er der heroppe? - Hold kæft! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Han har Ward. Spred ud, jeg går denne vej. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Hvem skyder? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Hvem skyder der? - Jeg har ham! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, følg mig! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 Jeg fik ham! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Hjælp mig! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Hjælp mig, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Hvor fanden er du? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, herovre! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Nemt nu. - Få mig væk herfra! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, hvor fanden er du? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Jeg kunne have dræbt dem alle. Jeg kunne have dræbt dig. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 I byen er du loven, herude, det er mig. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Tryk ikke på den. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Tryk ikke på det, ellers vil jeg give dig en krig du vil ikke tro. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Lad det gå. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Lad det gå. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Flyt tilbage. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Hvor slem er situationen? Kaptajn... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Det er det eneste gode ved denne forretning, er den forretning, du laver i byen. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Journalister drikker stedet tørt. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Du ser ud som om du er klar til at falde over, Will. Hvorfor går du ikke hjem. Det er mit problem nu. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Dit problem? Hør Dave, giv mig ikke noget af dine hestehit om jurisdiktion i denne, forstår du? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Vil du have mig til at træde udenfor? - Afslut det, du laver. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Et sted i dette barske bjerglandskab, muligvis over snegrænsen, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 indhyllet i tåge, flygtningen, John Rambo, gemmer sig. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Enheder af statspolitiet sammen med lokale medlemmer af nationalgarden bliver nu mobiliseret. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Hvad stadig er uforklarligt af de lokale myndigheder er bare hvordan og hvor den tidligere grønne baret kom i besiddelse af våbnene 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 tidligere grønne baret fik våbnene hvormed han angiveligt dræbte en vice-sherif 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 og forsøgte at dræbe 6 andre. Kun deres dygtige uddannelse i politiets håndhævelsesteknikker reddede deres liv. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 Og nu lyder det, at flygtningen vil være det varetægtsfængslet et spørgsmål om timer. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Kort Will. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, der er noget du burde vide. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Vi tales med dig senere, okay? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Hvad er det, Lester? Spyt det ud! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Jeg talte lige med Mitch. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 og han sagde, at Galt og et par af stedfortrædere var lidt hårde ved fyren. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Røvhuller! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Det gør ikke en forbandet forskel. Dave, og du ved det! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Hvis en af mine stedfortrædere kommer ud af linje med en fange så kommer fangen til mig med den! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 Og hvis jeg finder ud af, at det er, som han siger, sparker jeg stedfortræderen i røven! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Mig, loven! Og det er sådan, det skal være. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Folk begynder at pille rundt med loven og helvede bryder løs. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Hvad besad Gud i himlen for at skabe en mand som Rambo? - Gud skabte ikke Rambo, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Jeg lavede ham. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Hvem fanden er du? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman. Oberst Samuel Trautman. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Vi har lidt travlt her til morgen, oberst, hvad kan vi gøre for dig? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Jeg er kommet for at hente min dreng. - Din dreng? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Jeg rekrutterede ham, jeg trænede ham, Jeg kommanderede ham i Vietnam i 3 år. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Jeg vil sige, at det gør ham til min. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Jeg undrer mig over, hvorfor Pentagon ville sende en fuld fugl en oberst til at klare dette? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Hæren tænkte, at jeg måske kunne hjælpe. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Jeg ved ikke på hvilken måde. hos Rambo en civil nu, han er mit problem. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Jeg tror ikke du forstår. Jeg kom ikke her for at redde Rambo fra dig. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Jeg kom for at redde dig fra ham. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Nå, vi sætter alle pris på din bekymring, oberst. Vi vil prøve at være ekstra forsigtige. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Jeg er bare overrasket over, at han lod enhver af dine ejendele leve. - Er det rigtigt? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Strengt taget gled han op. Du er heldig at trække vejret. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Stor! Oberst, du kom herud for at finde ud af det hvorfor en af ​​dine maskiner blæste en pakning. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Du vil ikke undtagen det faktum, at du er beskæftiger sig med en ekspert i guerillakrigsførelse. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Med en mand, der er den bedste. Med våben, med knive, med sine bare hænder. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 En mand, der var uddannet til ignorer smerte, ignorer vejret, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 At leve af jorden... at spise ting det ville få en ged til at brække sig. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 I Vietnam var hans job at skille sig af fjendens personel, for at dræbe... punktum. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Vind ved nedslidning. Nå, Rambo var den bedste! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 Ok, oberst, nu har du fået os alle sammen bange, hvad gør du og specialstyrkerne tænker 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 gør vi med psykopaten derude? - Lad ham gå. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Gør hvad? - Indtil videre. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Desarmere hele situationen, uskadeliggøre ham. Giv et lille hul og lad ham slippe igennem det. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Så udsend en landsdækkende APB. Om et par uger henter du ham i Seattle eller et andet sted, arbejder i en bilvask. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Der bliver ingen kamp, ​​og ingen andre kommer til skade. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Jeg laver mit eget arbejde. Jeg ved ikke den bedste måde at gøre det på at lukke mine øjne og håbe, at han bliver hentet i Seattle! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Hvis du sender dine folk derind efter ham, bliver de dræbt. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Vi er bare en lille bysheriffs afdeling, oberst, men vi forventes at gøre vores pligt ligesom vores helte i specialstyrkerne. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - I Special Forces underviser vi vores folk at holde sig i live i udførelsen af pligten. - Nej shit, det har jeg aldrig tænkt på! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Vil du have en krig, du ikke kan vinde? - Du fortæller mig, at 200 mænd er imod din dreng er en no win situation for os? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Du sender så mange, glem ikke én ting. - Hvad? - Et godt udbud af kropsposer! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Jeg ved ikke hvilken side du er på, Trautman. Jeg tror stadig, du kom herud bare for at dække din røv. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Men hvis du er seriøs med at tage Rambo ren, så følg mig. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Statspolitiet ringer til John Rambo. Anerkende. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Statspolitiet ringer til John Rambo. Kom venligst ind. Anerkende! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Hvis du lytter, Rambo, så er her din situation: du er omringet, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Enhver mulig udgang er blevet blokeret, hver motorvej, hver vej, hver brandpause. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Du har vores ord for, at dine tjenester til dit land vil blive taget i betragtning. Og du får en fair behandling. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Bare svar, vi kan finde ud af alt... overstået - Noget? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - Han tog en radio af en af ​​mine assistenter. - Så skal han lytte. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Hvis jeg var i hans position, ville jeg prøve at samle op nogle oplysninger. Måske få nogle krydssnak. - Selvfølgelig lytter han efter! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - Han vil ikke bryde radiotavshed. - Nej, ikke for os, men han gør det måske for dig, oberst. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Han er din dreng, ikke? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 måske du kan tale ham til at spare hele vores liv ved at opgive sig selv. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 Jeg kan prøve. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Vi ville i det mindste få en radiofix på hans position hvis du ikke har noget imod at sætte ham op for os. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Sætter du ham op for dig? Det er som at bringe duerne til katten. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Tak for at bringe dine folk ud. - Når som helst, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Kom nu, Bobby, læg bladet væk og vær opmærksom. Vi får måske kun et knæk på det her. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Virksomhedsleder ringer til Raven. Kom så Raven. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Virksomhedsleder ringer til Raven. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Virksomhedsleder til Raven, tal til mig, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Virksomhedsleder til at identificere Baker Team: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jørgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Bekræfte. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Dette er oberst Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Tal til mig, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 De er alle væk, sir. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Det er ham, kom i gang. - Rambo. Er du okay? Over. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Baker-teamet, de er alle døde, sir. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Ikke Delmare Berry, han klarede det. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Berry er også væk, sir. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Hvordan? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Blev dræbt i 'Nam... Vidste det ikke engang. Kræften spiste ham helt ind til benet. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Undskyld, jeg vidste det ikke. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Jeg er den sidste, sir. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 Det er godt at høre din stemme, Johnny, det er længe siden. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Se, John, du har gjort noget skade her, men de ønsker ikke flere problemer. - Han er nordvest. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Det er derfor, jeg er kommet. Jeg kommer ind og flyver dig for helvede ud. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Bare dig og mig. Vi finder ud af det her sammen. Er det fair nok? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - Hvor kom du fra, sir? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Jeg prøvede at komme i kontakt med dig, men fyrene hos Bragg vidste aldrig, hvor de skulle finde dig. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Nå, jeg har ikke brugt meget tid der på det seneste, de har mig nede i DC. Jeg skinner et sæde med min røv. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Jeg ville ønske, jeg var tilbage i Bragg nu. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Det taler vi om, når du kommer ind. - Det kan jeg ikke, sir. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Se, John, vi kan ikke få dig til at løbe rundt derude spilder venskabskampe og civile. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Der er ingen venlige civile. - Jeg er din ven, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Jeg var der med dig, knæ dybt i blod og indvolde. Jeg dækkede din røv mere end én gang. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Det ser ud til at redde dig ud af problemer er ved at blive et livslangt job for mig. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Der ville ikke være nogen problemer, hvis det ikke var for den konge lort betjent. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Det eneste, jeg ønskede, var noget at spise. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Men manden blev ved med at skubbe til sir. - Du pressede lidt på egen hånd, John. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 De tog det første blod, ikke mig. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Lad mig komme ind og få dig for fanden derfra. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 De tog det første blod. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, læser du mig stadig? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Virksomhedsleder til Raven! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, anerkend! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Han er færdig, oberst 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Vi har dog en rigtig god løsning på ham. Kom først lys, Jeg vil sætte hver mand, jeg kom op på den højderyg. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Så får vi ham min vej. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 For helvede. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 For helvede! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Kom så flyt den! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Har fyren en pistol? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Der er den fyr, politiet skyder på. - Jeg ser ham! - Jeg tager ham. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Skyd ikke! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 Denne vej! Lad os gå! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Der er han! Kom nu! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Nu har vi ham! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Ja, jeg ved præcis hvor det er. Lyt nu meget omhyggeligt til mig! Omring området med hver mand, du har, men flyt ikke ind. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Gør ikke noget, før jeg når dertil! Og ingen skydning! Jeg vil ikke have ham død, jeg vil have ham i live! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Bliv ved med at skyde! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Fortsæt, gutter, skyd! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Kom nu! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 I er gode! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Jeg vil have dig og Bruce, gå rundt disse træer går foran minen. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Hold da op, Clinton, jeg skal ikke derop! - Ingen måde! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, jeg vil have dig til at gå ind i den mine. - Ikke mig. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Hvad mener du, ikke mig? - Jeg gør det her på deltid, jeg kom ikke her for at blive dræbt. Han venter sikkert på os. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Hvad er der galt med dig, Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Dette er løjtnant Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Nationalgardens leder. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Jeg giver dig kun 3 nul sekunder at komme ud. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Hvem har raketkasteren? - Det gør jeg. - Kom her, Earl. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Dette er din sidste chance for at komme ud! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Måske skulle vi vente. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Earl, dette kryb er en morder! Desuden Jeg har ansvaret, og jeg siger, at vi sprænger det i luften. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Affyr nu den ting! Bare lad mig komme af vejen først. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Giv den mand en cigar! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Bull's eye! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Hvor fanden er de? - Op ad bakken omkring 500 meter. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Flyt ind lidt tættere på ligesom Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 Jeg tror ikke på det! Idioter! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 En mere til ''Soldier of Fortune''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Hvad fanden tror du, det er... en slags cirkus? Kom for helvede væk herfra! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Jesus! Forstod du ikke ordet, Clinton, Jeg sagde til jer, at de skulle vente, til jeg kom herop. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Nå, han skød på os, Will! Jeg tog ingen chancer. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Hvilket rod. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Vi er nødt til at grave hans krop ud derfra med det samme. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Du kan ikke få en dozer op her, du skal finde nogen til at grave ham ud. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - Det er dit rod, Clinton! Du rydder det op. - Will, kom nu... Jeg skal tilbage på apoteket i morgen. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Du må hellere komme i gang med det samme, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Begravet i et hul af en flok Forbandede weekendkrigere! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Selvom du sagde, at han var den bedste, du nogensinde har trænet. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Hvor end han endte der var en tid, hvor han var meget speciel. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 'Special' min røv. Han er bare endnu en slyngel, der brød loven. - Vagrancy, var det ikke? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Det kommer til at se rigtig godt ud på hans gravsten i Arlington: ''Her ligger John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 vinder af Kongressens æresmedalje. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 overlevende fra utallige angreb bag fjendens linjer 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 dræbt for løsdrift i Jerkwater, USA'' 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Giv mig ikke noget af det lort, Trautman! Du tror, at Rambo var den eneste fyr som havde en hård tid i Vietnam. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Han dræbte en politibetjent for guds skyld! - Du er forbandet heldig, at han ikke dræbte jer alle sammen. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Denne karakter! Han kommer valsende herind fuld af alle mulige gode råd. Jeg ville ønske, vi lod den forbandede galning gå løs... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 så vi kunne redde vores egne røv! Nå, vi reddede vores røv, oberst. Og vi lod ham ikke gå løs. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Den bedste mand tabte! Og han kan ikke lide det! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Hvordan har du det, Will? - Hold mine opkald. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Tag en plads. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Frøken, kan du gøre det igen, tak. - Selvfølgelig. - Og for min ven...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 Et skud vild kalkun. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Hvis jeg var ude af kø før, Jeg vil bare undskylde. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Intet af det gør den store forskel nu, vel? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Nej, det tror jeg ikke. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 Jeg formoder 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 Jeg føler bare... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Som om du blev snydt for din chance? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Jeg ville dræbe den knægt. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Jeg ville så gerne dræbe ham, at jeg kunne smage det. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Passer ikke godt med det mærke. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Det kan nogle gange blive forvirrende. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 I Vietnam kan du vædde på, at Rambo og jeg blev ret forvirrede. Men vi havde ordrer. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Når du er i tvivl, dræb. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Men hvad fanden, du er civil. Du kan gå hjem til din kone, dit hus og blomsterhave. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Du er ikke under pres for at finde ud af alt dette. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Hvad med dig oberst, hvad fandt du ud af alt dette? Hvad ville du have gjort med ham, hvis han kom ind? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Vil du slå dine arme om ham give ham et stort sjusket kys? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Eller ville du have blæst hans hjerner ud? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Det kunne jeg ikke svare på, før jeg mødte ham ansigt til ansigt. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Nå, der er det. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Lige så godt fik vi aldrig en chance for at finde ud af det. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Køre! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Se ikke på mig, se på vejen. Sådan sker ulykker. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Hvad er dit navn? - Cathcart, Robert A. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Hvad har du i ryggen, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 OK, Robert A., kom ud af lastbilen. - Jeg har ikke noget oksekød med dig. - Gå hjem! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Vil du skrue op for det? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Hvad er din historie, Steamboat? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Det ser ud til, at nogen trak stikket for tidligt. Den Rambo fyr? Han er på fri fod igen. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hej Will, det er Rambo! Han er stadig i nærheden 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - For helvede! - Kom derud med det samme. Flytte! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Hvad fanden sker der? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Pas på jer selv! - De blæser alle sammen! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 OBS, alle civile! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 For din egen sikkerhed evakuer venligst gaderne med det samme. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Bliv indendørs, indtil du modtager yderligere instruktioner. Jeg gentager: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Dette er en nødsituation fra politiet. Venligst evakuer gaderne med det samme. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 De fandt Rambos lig. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 Det stjal en lastbil og sprængte gas station på den anden side af byen. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Drengen er robust. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Hvorfor glemmer du ikke, hvad du tænker og ryd ud, mens du kan. - Få fanden væk herfra Trautman og tag dine råd med dig. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Da jeg talte med tidligere, du vidste, at han stadig var i live, ikke? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 Jeg havde mistanke om det. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Selvfølgelig, det er derfor, du holdt fast. Du trænede ham. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Du lærte ham at komme ud af steder som den hule. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Men han kommer ikke ud herfra. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, du og alle dine mænd kunne ikke håndtere ham før, hvad får dig til at tro du kan klare ham nu? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Fordi Gud ved hvilken skade han er parat til at gøre. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Du skal dø, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Alle dør! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Der er kun én mand i dette rum, der har en halv chance. Det er ikke fordi jeg er bedre end han. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Men det er fordi han stoler på mig. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Se, jeg er den nærmeste familie, han har efterladt, og det kan være alt den kant, jeg har brug for. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Jesus Kristus, hvor kommer I fra? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Dette er mit job, Trautman, det er min by! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Jeg giver det ikke op til dig, eller til Rambo eller nogen anden! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Hold dig bare af vejen for mig! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Kom lidt tættere på! - Det kan jeg ikke 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 Det er for helvede varmt! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, det er Lester, kopierer du? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Kom så, lad os gå! Will, det er Lester, kopierer du? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Vi har nogle alvorlige problemer. Motorvejen er blevet afskåret. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Lastbilen er herude, men vi kunne ikke finde liget. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Jeg gentager, ingen krop, den er totalt udbrændt. Preston, få de mennesker væk herfra... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Flyt dem tilbage til sydsiden. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Vi ved ikke hvor mange benzintanke der er under pumperne... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Gå videre, gå videre! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Fortsæt din skøre kælling! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, gør det ikke! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Lyt til mig, Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Du har ingen chance. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Drop dit våben. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Vi skal bestille en helikopter ind og flyve dig tilbage til Bragg. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Hold din ild! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Ja? - Hold din ild! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Tænk over hvad du laver. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Bygningens omkreds er dækket. Ingen udgange. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Der er næsten 200 mænd derude og en masse M16! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Du gjorde alt for at få denne private krig til at ske. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Du har gjort nok skade! Denne mission er forbi, forstår du mig? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Denne mission er slut! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Se på dem derude. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Se på dem! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Hvis du ikke afslutter dette nu, de vil dræbe dig. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Er det det du vil? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 Det er slut, Johnny. Det er slut! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Intet er forbi! Intet! Du slår det bare ikke fra! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Det var ikke min krig. Du spurgte mig, jeg spurgte dig ikke! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle gøre for at vinde, men nogen ville ikke lade os vinde. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Så kommer jeg tilbage til verden, og jeg ser alle dem maddiker i lufthavnen protesterer mod mig og spytter. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Kalder mig babymorder og alt det modbydelige lort! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Hvem er de til at protestere mod mig? Hvem er de? Medmindre de har været mig og været der og ved det hvad fanden råber de om? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Det var en dårlig tid for alle, Rambo, det er alt sammen i fortiden nu. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 Til dig! For mig er det civile liv ingenting. I marken havde vi en æreskodeks. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Pas på min ryg, jeg passer på din. Tilbage her er der ingenting! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Du er den sidste i en elitegruppe, ikke ende det sådan her. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Tilbage der kan jeg flyve et kanonskib, jeg kan køre en tank, Jeg havde ansvaret for udstyr til en million dollars. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Tilbage her kan jeg ikke engang holde et job med at parkere biler! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Hvor er alle? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Jeg havde en ven, der var der for os. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Der var alle disse fyre, mand. Tilbage var der alle disse skide fyre! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 hvem var mine venner! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 tilbage her er der ingenting! Husker du Dan Skov? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Havde dette sorte pandebånd på. Jeg tog en af hans magiske markører, og jeg sagde "hvis fundet... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 send dette til Las Vegas", fordi vi altid talte om Vegas. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 Og denne skide bil. denne skide 58 Chevy cabriolet han talte om sin bil han sagde, at han ville cruise, indtil dækkene faldt af. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 I en af disse lader kom et barn op dette barn bærer en skopudseræske. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Shine venligst, shine?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Han blev ved med at spørge. Joe sagde ja. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Jeg gik for at få et par øl. Og kassen var kablet. Han åbnede kassen... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 For fanden blæste hans krop over det hele. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Han ligger der og han skriger... der er stykker af ham over hele mig! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 Og jeg prøver at fjerne dem, du ved... min ven! det er over mig! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Jeg fik blod og alt og... Jeg prøver at holde ham sammen, jeg sætter ham sammen 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 de forbandede indvolde bliver ved med at komme ud! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 Og ingen ville hjælpe! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 De siger kun ''Jeg vil hjem!'' kalder bare mit navn. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Jeg vil hjem, Johnny! Jeg vil køre min Chevy! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Men jeg kunne ikke finde hans ben. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Jeg kan ikke finde dine ben!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Jeg kan ikke få det ud af mit hoved. Det var syv år. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Hver dag gør det ondt. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Nogle gange vågner jeg og ved det ikke hvor jeg er. Jeg taler ikke med nogen. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Nogle gange om dagen. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Nogle gange om ugen. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Jeg kan ikke få det ud af tankerne. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org